В названии издательства «Ars-Interpres» сошлись два латинских слова, означающих «искусство» и «переводчик». Серия, которую мы начинаем, предполагает наличие того и другого. Дюреровская гравюра, изображающая святого Иеронима в келье, символизи-
рует смиренный и кропотливый труд. Изречение Иеронима «Выражать не слово словом, а смысл смыслом» - краткая и точная формула искуства перевода.

Задача серии – познакомить российского читателя с современной американской поэзией, представив каждого поэта отдельным сборником из нескольких десятков стихотворений. В ближайших планах издательства поэты Глен Максвелл, Дерек Уолкотт, 
Марк Стрэнд и другие.

В числе переводчиков, работающих над проектом, - Елена Баевская, Ирина Машинская, Белла Мизрахи, Владимир Гандельсман, Григорий Кружков, Анатолий Найман, Григорий Стариковский, Валерий Черешня.

Первая книга издательства, вышла в июне 2002 года в Москве.  Она представляет творчество поэта Имона Греннана, прежде  в России не переводившегося. Затем, в октябре, появился сборник Луизы Глик.
 

Книги 2003 - 2004 гг.:
Энтони Хект - Стихи
Уоллес Стивенс - Человек с голубой гитарой